明  沈周 画  文征明 题
  论坛首页  诗词工具  会员注册  会员登录  论坛设施
无锡市诗词协会 无锡碧山吟社诗词赏析
   
  主 题:[原创]三清词识(十五
  一剪梅 男
  
一等童生
等级 一等童生
头衔
身份 版主
发帖 893
精华 2
点券 0
积分 1646
金钱 1664
经验 1739
在线 7天15小时49分
来自
注册 2010/7/21 14:50:17
收藏主题 用户信息 发悄悄话 加为好友 发邮件 搜索用户帖子
15/9/30 12:10:19
[原创]三清词识(十五
三清词识

十五
  
  娉儿道:“你前面引用的那些词,七七八八我能看懂,唯独这一首,云里雾里的摸不清。你把它翻成白话诗,好吗?”
  “这一首”,指朱祖谋《夜飞鹊·香港秋眺,怀公度》:“沧波放愁地,游棹轻回,风叶乱点行杯。惊秋客枕,酒醒后、登临倦眼重开。蛮烟荡无霁,飐天香花木,海气楼台。冰夷漫舞,唤痴龙、直视蓬莱。  多少红桑如拱,筹笔问何年,真割珠厓?不信秋江睡稳,掣鲸身手,终古徘徊。大旗落日,照千山、劫墨成灰。又西风鹤唳,惊笳夜引,百折涛来。”
  诗歌翻译最不易,无论外译中,或古译今,向来吃力不讨好。既然女儿有心弄明白,我且试着意译吧——

沧海翻腾波澜,
是我放泄忧愁的草原。
乘船来去游荡,
风吹树叶落进酒盏。

一叶知秋!我梦见:
秋风中大清在摇撼。
惊醒后重上甲板,
强睁开疲惫双眼。

远望香港那畔,
异国烟云未散,
花木在风中颤抖,
楼台被海气遮掩。

水神受不了折磨,
掀起巨浪漫天,
唤昏睡皇上直视港岛,
它也是蓬莱仙山!

多少红桑长成粗树,
鬼子割据已经多年。
筹笔驿翘首在问:
何时孔明再率军伐蛮?

公度,敬爱的朋友,
不信你能枕江安眠!
你具有掣鲸之才,
却被贬手持钓竿。

龙旗虽在,夕阳西下,
映照千山劫灰团团。
夜风传来鹤唳笳泣,
滚滚惊涛拍打船舷……
  
  
,,
顶 楼(TOP)

编辑 删除
   一剪梅 帅哥

论坛精英勋章
等级:一等童生
等级 一等童生
头衔
身份 版主
发帖 893 
精华 2
点券 0 
积分 1646 
金钱 1664
经验 1739
在线 7天15小时49分
来自
注册 10/7/21 14:50:17
加为好友 引用内容 回复主题
15/9/30 12:25:28
Re:
我是当散文写的。不贴了,就此谢幕
1楼(TOP)

   一行白鹭 美女

最积极表现勋章 一级荣誉勋章
等级:文曲星
等级 文曲星
头衔
身份 管理员
发帖 25336 
精华 1
点券 0 
积分 32590 
金钱 41380
经验 35631
在线 105天16小时0分
来自 无锡
注册 10/7/19 18:23:51
加为好友 引用内容 回复主题
15/9/30 15:29:43
Re:
翻新诗难度大一点,我一般看见的是翻成散文。
2楼(TOP)

   一剪梅 帅哥

论坛精英勋章
等级:一等童生
等级 一等童生
头衔
身份 版主
发帖 893 
精华 2
点券 0 
积分 1646 
金钱 1664
经验 1739
在线 7天15小时49分
来自
注册 10/7/21 14:50:17
加为好友 引用内容 回复主题
15/9/30 12:10:55
[原创]Re:
 朱祖谋任广东学政时,乘舟秋游南海,眺望已被英占六十多年的香港,触景伤情,痛国破山河在,恨报国志难酬,悲愤成篇。已过一个多世纪,白纸黑字间,仍跳动着作者耿耿赤心。
  所怀公度,即黄遵宪,晚清著名政治改革家,戊戌变法失败被劾,回乡闲居,郁郁病逝。他也是诗人,作品甚富,充满爱国激情。
  突然想起另一黄,香港所谓“学民思潮召集人”黄之锋。去年此际,受美英主子唆使,煽动独派学生“占中”。2014年的强大中国,岂容宝岛上再度“蛮烟荡”、鬼旗飘?!阴火灭后,这个獐头鼠目汉奸相的黄家忤逆不肖子孙,几次上街,遭港人鸡蛋砸、拳头揍。若小小黄蜂窜来大陆,可以想见,肯定会被怒掌拍死。
,,

---此回复由一剪梅在2015-10-4 10:27:54编辑
3楼(TOP)

无锡市诗词协会 无锡碧山吟社诗词赏析
 
相关信息 类型: 普通 排序: 普通 状态: 正常 功能:
  快速回复
 Html支持:是
 显示签名
 给楼主发消息通知此帖已回复
表情
更多表情...
回复标题:
插入表情 粗体 斜体 下划线
   [设计]  [代码] [+]  [-] 



尊重原创·所有作品并不代表本坛立场


无锡市诗词协会、无锡碧山吟社  版权所有ICP13046197号