三清词识
十五
十五
娉儿道：“你前面引用的那些词，七七八八我能看懂，唯独这一首，云里雾里的摸不清。你把它翻成白话诗，好吗？”
“这一首”，指朱祖谋《夜飞鹊·香港秋眺，怀公度》：“沧波放愁地，游棹轻回，风叶乱点行杯。惊秋客枕，酒醒后、登临倦眼重开。蛮烟荡无霁，飐天香花木，海气楼台。冰夷漫舞，唤痴龙、直视蓬莱。 多少红桑如拱，筹笔问何年，真割珠厓？不信秋江睡稳，掣鲸身手，终古徘徊。大旗落日，照千山、劫墨成灰。又西风鹤唳，惊笳夜引，百折涛来。”
诗歌翻译最不易，无论外译中，或古译今，向来吃力不讨好。既然女儿有心弄明白，我且试着意译吧——
沧海翻腾波澜，
是我放泄忧愁的草原。
乘船来去游荡，
风吹树叶落进酒盏。
一叶知秋！我梦见：
秋风中大清在摇撼。
惊醒后重上甲板，
强睁开疲惫双眼。
远望香港那畔，
异国烟云未散，
花木在风中颤抖，
楼台被海气遮掩。
水神受不了折磨，
掀起巨浪漫天，
唤昏睡皇上直视港岛，
它也是蓬莱仙山！
多少红桑长成粗树，
鬼子割据已经多年。
筹笔驿翘首在问：
何时孔明再率军伐蛮？
公度，敬爱的朋友，
不信你能枕江安眠！
你具有掣鲸之才，
却被贬手持钓竿。
龙旗虽在，夕阳西下，
映照千山劫灰团团。
夜风传来鹤唳笳泣，
滚滚惊涛拍打船舷……
，，
